Rentrer après l’expatriation : pourquoi c’est parfois plus dur que partir

Au départ, tout le monde vous a accompagné : le déménagement, les adieux, l’excitation. Au retour, on attend que vous vous sentiez chez vous. Cet écart explique que le retour d’expatriation soit souvent vécu en silence.

Pourquoi le retour d’expatriation est-il plus difficile que le départ ?

Parce que le départ est un projet et que le retour est supposé aller de soi. Dans le baromètre April International et Expat Communication de mai 2022, mené auprès de plus de 3 500 expatriés ou anciens expatriés, 70 % jugent le retour difficile. Les difficultés citées : la baisse du niveau de vie, l’impression que l’expatriation n’est pas valorisée, le sentiment de solitude et d’exclusion, les démarches administratives. Aucune de ces difficultés ne se dit facilement à l’entourage, qui pense que rentrer est une bonne nouvelle.

Qu’est-ce qui change vraiment au retour ?

Trois choses, qui ne se voient pas de l’extérieur. Les repères pratiques : logement, administratif, rythme de travail. Les liens : amis et famille ont continué sans vous, ou gardent de vous une image ancienne. Le statut : vous n’êtes plus « l’expatrié », et la fonction d’avant n’a pas toujours d’équivalent. Ce que l’on appelle le choc culturel inverse tient à ce que l’on revient dans un lieu que l’on croyait connaître et qui a changé, tandis que l’on a changé soi aussi.

Pour un dirigeant : la perte de la capacité à représenter

À l’étranger, un dirigeant représente : son entreprise, son pays, parfois une communauté. Au retour, le poste, le réseau et la place symbolique ne suivent pas. Ce que l’on perd n’est pas seulement un titre : c’est une façon d’exister dans le regard des autres. Beaucoup décrivent un vide qu’ils n’osent pas nommer, d’autant que l’on attend d’eux de la solidité.

Et le couple, et les enfants ?

Le retour ne concerne jamais une seule personne. Le conjoint, qui a souvent mis sa carrière en retrait pour suivre, doit la repositionner. Les enfants changent d’école, de langue, de repères ; certains disent qu’ils ne se sentent chez eux nulle part. Chacun revient avec son propre rythme, et le foyer doit tenir ensemble ces temporalités différentes.

Choc culturel inverse ou autre chose ?

Souvent les deux. Le choc culturel inverse est réel et tend à s’atténuer avec le temps. Mais le retour réactive aussi ce que le départ avait déplacé : les raisons réelles de partir, les attentes que l’on y avait mises, ce que l’on a laissé derrière soi. Dans un cas recomposé, un cadre dirigeant rentré à Paris après plusieurs années à Londres commence par demander comment se réadapter. Quelques séances plus tard, la question devient : pourquoi suis-je parti, et qu’est-ce que je cherchais ailleurs ?

Quand en parler à un psychanalyste ?

Trois rôles distincts. Le médecin évalue et soutient lorsque le sommeil, l’humeur ou l’énergie sont atteints. Le coach organise la réinsertion professionnelle. Le psychanalyste interroge ce que le retour rejoue. Il devient utile d’en parler quand la désorientation dure plus de quelques mois, touche le couple, le travail ou le sentiment d’exister, ou quand l’envie de repartir sert surtout à éviter de comprendre.

Peut-on consulter à distance, depuis Londres, Genève ou Paris ?

Oui. Les séances se font en français, en visioconférence sécurisée, que vous soyez encore à l’étranger, en transit ou déjà rentré. Un premier échange confidentiel permet de voir si ce cadre vous convient.

Pour aller plus loin

Le même sujet, vu depuis le cabinet : « Retour d’expatriation difficile : ce qu’on n’ose pas dire en rentrant » (psychanalyste-duplessy.fr). Sur ce site, vous pouvez aussi lire les pages consacrées au changement de poste et à la manière de rejouer son départ.

Retour d’expatriation : questions fréquentes

Combien de temps dure un choc culturel inverse ?

Il n’y a pas de durée type. Chez beaucoup de personnes, le plus aigu s’atténue en quelques mois. Quand le malaise persiste au-delà d’un an, ou qu’il touche le couple, le travail ou le sommeil, il vaut mieux ne pas attendre que cela passe seul.

Un dirigeant peut-il consulter sans que cela se sache ?

Oui. La séance est confidentielle, à distance, en dehors de votre entreprise et de votre réseau professionnel. Le secret professionnel du psychanalyste est la règle du cadre.

Dois-je attendre d’être rentré pour consulter ?

Non. Préparer un retour est souvent plus utile que le subir : on peut en parler avant, pendant le déménagement ou dans les premiers mois, depuis l’étranger comme depuis la France.

Ancien chef d’entreprise, psychanalyste depuis 2016, Frédéric Duplessy reçoit des Français de l’étranger et de retour en France (Praxis Apex). Téléconsultations France et étranger, consultations au cabinet à Limoges et à Neuilly-sur-Seine, déplacements possibles dans d’autres grandes villes comme Londres ou Genève. Auteur de « L’esprit d’analyse : la psychanalyse à la portée de tous » (2020).

Suivant
Suivant

Famille expatriée en difficulté : quand l’enfant dit ce que personne ne dit